Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
எப்போது நீங்கள் எதையாவது உணர்ந்தால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் செய்யுங்கள்; நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டாம், மேலும் மக்கள் அதைப் பற்றிய வேறு விதமான கருத்துக்களை வைத்திருந்தாலும். நீங்கள் சரியாகச் செய்கிறீர்களா என்றால், அந்த செயலிலிருந்து தப்பிக்கவும்; ஆனால் நீங்கள் சரியாகச் செய்கிறீர்களானால், தவறாகக் குற்றம் சாட்டுகிறவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
Literal meaning: எப்போது நீங்கள் எதையாவது உணர்ந்தால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் செய்யுங்கள்; நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டாம், மேலும் மக்கள் அதைப் பற்றிய வேறு விதமான கருத்துக்களை வைத்திருந்தாலும். நீங்கள் சரியாகச் செய்கிறீர்களா என்றால், அந்த செயலிலிருந்து தப்பிக்கவும்; ஆனால் நீங்கள் சரியாகச் செய்கிறீர்களானால், தவறாகக் குற்றம் சாட்டுகிறவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
Explanation
சரியான செயல்களைச் செய்யுங்கள், மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த உரை, நீங்கள் எப்போது ஒரு செயலை உணர்ந்தால், அதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நீங்கள் அந்த செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டாம், மேலும் மக்கள் அதைப் பற்றிய வேறு கருத்துக்களை வைத்திருந்தாலும், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். இது, உங்கள் செயல் சரியானது என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்; தவறாகக் குற்றம் சாட்டுகிறவர்களைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எதனைச் செய்கிறோமோ அதை நம்பிக்கையுடன் செய்ய வேண்டும், மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் கவலைப்படாமல்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)