Work 2 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
ὅταν τι διαγνούς, ὅτι ποιητέον ἐστί, ποιῇς, μηδέποτε φύγῃς ὀφθῆναι πράσσων αὐτό, κἂν ἀλλοῖόν τι μέλλωσιν οἱ πολλοὶ περὶ αὐτοῦ ὑπολαμβάνειν. εἰ μὲν γὰρ οὐκ ὀρθῶς ποιεῖς, αὐτὸ τὸ ἔργον φεῦγε· εἰ δὲ ὀρθῶς, τί φοβῇ τοὺς ἐπιπλήξοντας οὐκ ὀρθῶς;
Transliteration
hotan ti diagnous, hoti poiēteon esti, poiēs, mēdepote phygēs ophthēnai prassōn auto, kan alloion ti mellōsin hoi polloi peri autou hypolambanein. ei men gar ouk orthōs poieis, auto to ergon pheuge ei de orthōs, ti phobē tous epiplēxontas ouk orthōs;
Translation
ఏదైనా విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, మీరు చేయవలసినది ఏమిటో తెలుసుకుంటే, దాన్ని చేయడానికి వెనక్కి తగ్గకండి, ఇతరులు దానిపై ఎలా భావిస్తున్నారో అనుకుంటున్నా. మీరు సరైనది చేయకపోతే, ఆ పని నుండి తప్పించుకోండి; కానీ మీరు సరైనది చేస్తుంటే, తప్పుగా విమర్శించే వారిని ఎందుకు భయపడాలి?
Literal meaning: ఏదైనా విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, మీరు చేయవలసినది ఏమిటో తెలుసుకుంటే, దాన్ని చేయడానికి వెనక్కి తగ్గకండి, ఇతరులు దానిపై ఎలా భావిస్తున్నారో అనుకుంటున్నా. మీరు సరైనది చేయకపోతే, ఆ పని నుండి తప్పించుకోండి; కానీ మీరు సరైనది చేస్తుంటే, తప్పుగా విమర్శించే వారిని ఎందుకు భయపడాలి?
Explanation
సరైనది చేయడానికి వెనక్కి తగ్గకండి, విమర్శల నుండి భయపడకండి.
ఈ పాఠం మనకు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది: ఏదైనా పని చేయడానికి సిద్ధమైనప్పుడు, దాన్ని చేయడానికి వెనక్కి తగ్గకూడదు. మీరు ఏదైనా విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, దాన్ని చేయడానికి మీకు ధైర్యం ఉండాలి. ఇతరులు మీ పని గురించి ఎలా భావిస్తున్నారో అనుకుంటున్నా, అది మీకు ఆందోళన కలిగించకూడదు. మీరు సరైనది చేయకపోతే, ఆ పని నుండి తప్పించుకోవడం మంచిది; కానీ మీరు సరైనది చేస్తుంటే, తప్పుగా విమర్శించే వారిని ఎందుకు భయపడాలి? ఇది మనకు నైతిక ధైర్యాన్ని మరియు మన నిర్ణయాలపై విశ్వాసాన్ని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 35.1; transliteration: greek-transliteration (build)