Languages

Work 2 · Passage 79

Work 2 · Passage 79

Stoic tradition

Greek

ὡς τὸ ἡμέρα ἐστί καὶ νύξ ἐστι πρὸς μὲν τὸ διεζευγμένον μεγάλην ἔχει ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ συμπεπλεγμένον ἀπαξίαν, οὕτω καὶ τὸ τὴν μείζω μερίδα ἐκλέξασθαι πρὸς μὲν τὸ σῶμα ἐχέτω ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ τὸ κοινωνικὸν ἐν ἑστιάσει, οἷον δεῖ, φυλάξαι, ἀπαξίαν ἔχει. ὅταν οὖν συνεσθίῃς ἑτέρῳ, μέμνησο, μὴ μόνον τὴν πρὸς τὸ σῶμα ἀξίαν τῶν παρακειμένων ὁρᾶν, ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς τὸν ἑστιάτορα αἰδῶ φυλάξαι.

Transliteration

hōs to hēmera esti kai nyx esti pros men to diezeugmenon megalēn echei axian, pros de to sympeplegmenon apaxian, houtō kai to tēn meizō merida eklexasthai pros men to sōma echetō axian, pros de to to koinōnikon en hestiasei, hoion dei, phylaxai, apaxian echei. hotan oun synesthiēs heterō, memnēso, mē monon tēn pros to sōma axian tōn parakeimenōn horan, alla kai tēn pros ton hestiatora aidō phylaxai.

Translation

ಹೀಗೆ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಿಭಜಿತವಾದದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾದದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಊಟಿಸುತ್ತಾಗ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದನ್ನು ಸಹ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

Literal meaning: ಹೀಗೆ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಿಭಜಿತವಾದದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾದದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಊಟಿಸುತ್ತಾಗ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದನ್ನು ಸಹ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

Explanation

ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಡಿ, ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಿಭಜಿತವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಊಟಿಸುವಾಗ, ಕೇವಲ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook