Work 2 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
ὡς τὸ ἡμέρα ἐστί καὶ νύξ ἐστι πρὸς μὲν τὸ διεζευγμένον μεγάλην ἔχει ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ συμπεπλεγμένον ἀπαξίαν, οὕτω καὶ τὸ τὴν μείζω μερίδα ἐκλέξασθαι πρὸς μὲν τὸ σῶμα ἐχέτω ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ τὸ κοινωνικὸν ἐν ἑστιάσει, οἷον δεῖ, φυλάξαι, ἀπαξίαν ἔχει. ὅταν οὖν συνεσθίῃς ἑτέρῳ, μέμνησο, μὴ μόνον τὴν πρὸς τὸ σῶμα ἀξίαν τῶν παρακειμένων ὁρᾶν, ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς τὸν ἑστιάτορα αἰδῶ φυλάξαι.
Transliteration
hōs to hēmera esti kai nyx esti pros men to diezeugmenon megalēn echei axian, pros de to sympeplegmenon apaxian, houtō kai to tēn meizō merida eklexasthai pros men to sōma echetō axian, pros de to to koinōnikon en hestiasei, hoion dei, phylaxai, apaxian echei. hotan oun synesthiēs heterō, memnēso, mē monon tēn pros to sōma axian tōn parakeimenōn horan, alla kai tēn pros ton hestiatora aidō phylaxai.
Translation
ദിവസവും രാത്രിയും വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ വിലയുണ്ടെങ്കിലും, ഒന്നിച്ച് ചേർന്നതിനെക്കാൾ വിലയില്ല. അതുപോലെ, ശരീരത്തിനുള്ള വലിയ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശരീരത്തിനായി വിലയുണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സാമൂഹികമായവയിൽ, അതായത്, അതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, വിലയില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ശരീരത്തിനുള്ള സമാനമായവയുടെ വില മാത്രം കാണാൻ മറക്കരുത്, എന്നാൽ അതിന്റെ അതിഥിയോടുള്ള ലജ്ജയും സംരക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: ദിവസവും രാത്രിയും വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ വിലയുണ്ടെങ്കിലും, ഒന്നിച്ച് ചേർന്നതിനെക്കാൾ വിലയില്ല. അതുപോലെ, ശരീരത്തിനുള്ള വലിയ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശരീരത്തിനായി വിലയുണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സാമൂഹികമായവയിൽ, അതായത്, അതിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, വിലയില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ശരീരത്തിനുള്ള സമാനമായവയുടെ വില മാത്രം കാണാൻ മറക്കരുത്, എന്നാൽ അതിന്റെ അതിഥിയോടുള്ള ലജ്ജയും സംരക്ഷിക്കണം.
Explanation
ശരീരത്തിനും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കുമുള്ള വിലയെ തിരിച്ചറിയുക.
ഈ പാസേജ് ശരീരത്തിനും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കുമുള്ള വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ, അതായത് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്, എന്നാൽ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, അതായത് മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധം, അതിന്റെ അർത്ഥം കൂടിയുള്ളതാണ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ശരീരത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അതിഥിയോടുള്ള ആദരവും ലജ്ജയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം ശരീരിക ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും പരിഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 36.1; transliteration: greek-transliteration (build)