Languages

Work 2 · Passage 79

Work 2 · Passage 79

Stoic tradition

Greek

ὡς τὸ ἡμέρα ἐστί καὶ νύξ ἐστι πρὸς μὲν τὸ διεζευγμένον μεγάλην ἔχει ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ συμπεπλεγμένον ἀπαξίαν, οὕτω καὶ τὸ τὴν μείζω μερίδα ἐκλέξασθαι πρὸς μὲν τὸ σῶμα ἐχέτω ἀξίαν, πρὸς δὲ τὸ τὸ κοινωνικὸν ἐν ἑστιάσει, οἷον δεῖ, φυλάξαι, ἀπαξίαν ἔχει. ὅταν οὖν συνεσθίῃς ἑτέρῳ, μέμνησο, μὴ μόνον τὴν πρὸς τὸ σῶμα ἀξίαν τῶν παρακειμένων ὁρᾶν, ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς τὸν ἑστιάτορα αἰδῶ φυλάξαι.

Transliteration

hōs to hēmera esti kai nyx esti pros men to diezeugmenon megalēn echei axian, pros de to sympeplegmenon apaxian, houtō kai to tēn meizō merida eklexasthai pros men to sōma echetō axian, pros de to to koinōnikon en hestiasei, hoion dei, phylaxai, apaxian echei. hotan oun synesthiēs heterō, memnēso, mē monon tēn pros to sōma axian tōn parakeimenōn horan, alla kai tēn pros ton hestiatora aidō phylaxai.

Translation

ஒரு நாள் மற்றும் இரவு பிரிக்கப்பட்டது என்றால், அது மிகுந்த மதிப்பைக் கொண்டது; ஆனால் ஒன்றிணைக்கப்பட்டால், அது மதிப்பில்லாதது. அதுபோல, உடலுக்கான முக்கியமான பங்குகளை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது மதிப்பைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் சமூகத்திற்கான உணவுக்கூட்டத்தில், அதை பாதுகாக்க வேண்டும், அது மதிப்பில்லாததாக இருக்கிறது. எனவே, நீங்கள் மற்றவருடன் உணவு பகிர்ந்தால், உடலுக்கான மதிப்புகளை மட்டும் பார்க்காமல், உணவுக்கூட்டத்தின் உரிமையாளருக்கான மரியாதையை பாதுகாக்கவும் நினைவில் வையுங்கள்.

Literal meaning: ஒரு நாள் மற்றும் இரவு பிரிக்கப்பட்டது என்றால், அது மிகுந்த மதிப்பைக் கொண்டது; ஆனால் ஒன்றிணைக்கப்பட்டால், அது மதிப்பில்லாதது. அதுபோல, உடலுக்கான முக்கியமான பங்குகளை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது மதிப்பைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் சமூகத்திற்கான உணவுக்கூட்டத்தில், அதை பாதுகாக்க வேண்டும், அது மதிப்பில்லாததாக இருக்கிறது. எனவே, நீங்கள் மற்றவருடன் உணவு பகிர்ந்தால், உடலுக்கான மதிப்புகளை மட்டும் பார்க்காமல், உணவுக்கூட்டத்தின் உரிமையாளருக்கான மரியாதையை பாதுகாக்கவும் நினைவில் வையுங்கள்.

Explanation

உணவுக்கூட்டத்தில், உடலுக்கான மதிப்புகளை மட்டுமல்லாமல், உரிமையாளருக்கான மரியாதையையும் கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், உணவுக்கூட்டத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதில் மரியாதை செலுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. ஒருநாள் மற்றும் இரவு பிரிக்கப்பட்டால், அது மதிப்பைக் கொண்டதாக இருக்கிறது; ஆனால் ஒரே நேரத்தில் ஒன்றிணைக்கப்பட்டால், அது மதிப்பில்லாததாக ஆகிறது. இதன் மூலம், உடலுக்கான முக்கியமான பங்குகளை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது மதிப்பைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், சமூகத்திற்கான உணவுக்கூட்டத்தில், அந்த உணவுக்கூட்டத்தின் உரிமையாளருக்கான மரியாதையை பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அது மதிப்பில்லாததாக ஆகும். இதன் மூலம், உணவுக்கூட்டத்தில் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து உணவு பகிரும் போது, உடலுக்கான மதிப்புகளை மட்டுமல்லாமல், உரிமையாளருக்கான மரியாதையையும் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook