Languages

Work 2 · Passage 7

Work 2 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.

Transliteration

aron oun tēn ekklisin apo pantōn tōn ouk ephʼ hēmin kai metathes epi ta para physin tōn ephʼ hēmin. tēn orexin de pantelōs epi tou parontos anele an te gar oregē tōn ouk ephʼ hēmin tinos, atychein anankē tōn te ephʼ hēmin, hosōn oregesthai kalon an, ouden oudepō soi paresti. monō de tō horman kai aphorman chrō, kouphōs mentoi kai methʼ hypexaireseōs kai aneimenōs.

Translation

তাহলে, সমস্ত অঙ্গীকার থেকে মুক্তি পাও এবং আমাদের হাতে নেই এমন বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দাও। বর্তমানের প্রতি সম্পূর্ণভাবে আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ কর; কারণ যদি তুমি আমাদের হাতে নেই এমন কিছুতে আকাঙ্ক্ষা কর, তবে আমাদের হাতে থাকা বিষয়গুলির প্রতি দুর্ভাগ্যবশত তোমার আকাঙ্ক্ষা করা উচিত, যেগুলি আকাঙ্ক্ষা করা সুন্দর হবে, সেগুলি তোমার কাছে কখনোই নেই। কেবলমাত্র ইচ্ছা এবং উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ কর, তবে হালকা ভাবে এবং সরে যাওয়ার সাথে সাথে এবং মুক্তভাবে।

Literal meaning: তাহলে, সমস্ত অঙ্গীকার থেকে মুক্তি পাও এবং আমাদের হাতে নেই এমন বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দাও। বর্তমানের প্রতি সম্পূর্ণভাবে আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ কর; কারণ যদি তুমি আমাদের হাতে নেই এমন কিছুতে আকাঙ্ক্ষা কর, তবে আমাদের হাতে থাকা বিষয়গুলির প্রতি দুর্ভাগ্যবশত তোমার আকাঙ্ক্ষা করা উচিত, যেগুলি আকাঙ্ক্ষা করা সুন্দর হবে, সেগুলি তোমার কাছে কখনোই নেই। কেবলমাত্র ইচ্ছা এবং উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ কর, তবে হালকা ভাবে এবং সরে যাওয়ার সাথে সাথে এবং মুক্তভাবে।

Explanation

অঙ্গীকার থেকে মুক্তি পেয়ে বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত আমাদের হাতে নেই এমন বিষয়গুলির প্রতি আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করা। স্টোইকরা বিশ্বাস করেন যে, আমাদের সুখ এবং শান্তি আমাদের নিজেদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকা বিষয়গুলির উপর নির্ভর করে। অতএব, যদি আমরা এমন কিছুতে আকাঙ্ক্ষা করি যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, তাহলে আমরা নিজেদের দুর্ভাগ্যের দিকে ঠেলে দিচ্ছি। বরং, আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং আমাদের ইচ্ছা ও উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করা, কিন্তু তা হালকা ভাবে এবং মুক্তভাবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook