Work 2 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.
Transliteration
aron oun tēn ekklisin apo pantōn tōn ouk ephʼ hēmin kai metathes epi ta para physin tōn ephʼ hēmin. tēn orexin de pantelōs epi tou parontos anele an te gar oregē tōn ouk ephʼ hēmin tinos, atychein anankē tōn te ephʼ hēmin, hosōn oregesthai kalon an, ouden oudepō soi paresti. monō de tō horman kai aphorman chrō, kouphōs mentoi kai methʼ hypexaireseōs kai aneimenōs.
Translation
Therefore, lift the inclination away from all things not in our control and turn towards those in accordance with nature that are within our control. As for desire, completely set it upon the present; for if you desire something not in our control, you must inevitably suffer in regard to those things that are within our control, which you would desire rightly, and nothing is yet available to you. But only use the impulse and the impetus, lightly and with detachment and without expectation.
Literal meaning: Therefore, lift the inclination away from all things not in our control and turn towards those in accordance with nature that are within our control. As for desire, completely set it upon the present; for if you desire something not in our control, you must inevitably suffer in regard to those things that are within our control, which you would desire rightly, and nothing is yet available to you. But only use the impulse and the impetus, lightly and with detachment and without expectation.
Explanation
Focus on what you can control and desire only the present moment.
This passage emphasizes the Stoic principle of distinguishing between what is within our control and what is not. It advises us to shift our focus away from external circumstances that we cannot influence and instead concentrate on our own actions and responses, which are within our control. The text also addresses the nature of desire, suggesting that we should limit our desires to the present moment. If we fixate on things outside our control, we will inevitably face disappointment regarding the things we can control. The passage concludes by encouraging us to act with intention and motivation but to do so lightly and without attachment to specific outcomes or expectations.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.2; transliteration: greek-transliteration (build)