Languages

Work 2 · Passage 7

Work 2 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.

Transliteration

aron oun tēn ekklisin apo pantōn tōn ouk ephʼ hēmin kai metathes epi ta para physin tōn ephʼ hēmin. tēn orexin de pantelōs epi tou parontos anele an te gar oregē tōn ouk ephʼ hēmin tinos, atychein anankē tōn te ephʼ hēmin, hosōn oregesthai kalon an, ouden oudepō soi paresti. monō de tō horman kai aphorman chrō, kouphōs mentoi kai methʼ hypexaireseōs kai aneimenōs.

Translation

അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ നിന്നും എല്ലാം വിട്ടുനൽകി, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായവയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ മാത്രം ആഗ്രഹം മുഴുവനായി ഒഴിവാക്കുക; കാരണം, നിങ്ങൾ കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ, കൈവശമുള്ളവയിൽ പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ നല്ലതായവയിൽ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. എന്നാൽ, മാത്രം ആകർഷണം ഉപയോഗിക്കുക, എന്നാൽ അതിനെ ലഘുവായി, വിട്ടുവീഴ്ചയോടെ, സുഖമായി.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ നിന്നും എല്ലാം വിട്ടുനൽകി, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായവയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ മാത്രം ആഗ്രഹം മുഴുവനായി ഒഴിവാക്കുക; കാരണം, നിങ്ങൾ കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ, കൈവശമുള്ളവയിൽ പരാജയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ നല്ലതായവയിൽ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. എന്നാൽ, മാത്രം ആകർഷണം ഉപയോഗിക്കുക, എന്നാൽ അതിനെ ലഘുവായി, വിട്ടുവീഴ്ചയോടെ, സുഖമായി.

Explanation

നമ്മുടെ കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ നിന്നും വിട്ടുനൽകി, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായവയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതും പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം. കൈവശമില്ലാത്തവയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ മാത്രം ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, അത് ലഘുവായും, വിട്ടുവീഴ്ചയോടെ, സുഖമായി ആയിരിക്കണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook