Work 2 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.
Transliteration
aron oun tēn ekklisin apo pantōn tōn ouk ephʼ hēmin kai metathes epi ta para physin tōn ephʼ hēmin. tēn orexin de pantelōs epi tou parontos anele an te gar oregē tōn ouk ephʼ hēmin tinos, atychein anankē tōn te ephʼ hēmin, hosōn oregesthai kalon an, ouden oudepō soi paresti. monō de tō horman kai aphorman chrō, kouphōs mentoi kai methʼ hypexaireseōs kai aneimenōs.
Translation
म्हणजे, सर्व गोष्टींपासून, ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत, त्यांची टाळणी करा आणि आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींच्या नैसर्गिकतेकडे लक्ष द्या. इच्छेला पूर्णपणे वर्तमानावर केंद्रित करा; कारण जर तुम्ही आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींची इच्छा केली, तर तुम्हाला आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींमध्ये अपयश येईल, ज्या गोष्टींची इच्छा करणे योग्य आहे, त्या तुमच्यासाठी अजूनही उपलब्ध नाहीत. फक्त इच्छाशक्ती आणि प्रेरणेसाठी वापरा, पण हलक्या पद्धतीने आणि हळूहळू.
Literal meaning: तर, सर्व गोष्टींपासून, ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत, त्यांची टाळणी करा आणि आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींच्या नैसर्गिकतेकडे लक्ष द्या. इच्छेला पूर्णपणे वर्तमानावर केंद्रित करा; कारण जर तुम्ही आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींची इच्छा केली, तर तुम्हाला आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींमध्ये अपयश येईल, ज्या गोष्टींची इच्छा करणे योग्य आहे, त्या तुमच्यासाठी अजूनही उपलब्ध नाहीत. फक्त इच्छाशक्ती आणि प्रेरणेसाठी वापरा, पण हलक्या पद्धतीने आणि हळूहळू.
Explanation
आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींची टाळणी करा आणि वर्तमानावर लक्ष केंद्रित करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा मुख्य विचार स्पष्ट केला आहे. या विचारानुसार, आपल्याला त्या गोष्टींपासून दूर राहावे लागेल ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत. यामुळे आपल्याला मानसिक शांती मिळेल आणि आपल्याला आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्यास मदत होईल. इच्छेला पूर्णपणे वर्तमानावर केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण जर आपण आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींची इच्छा केली, तर आपल्याला आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींमध्ये अपयश येईल. यामुळे आपल्याला हवे असलेल्या गोष्टींमध्येही अडचणी येऊ शकतात. त्यामुळे, आपल्या इच्छाशक्तीचा वापर फक्त प्रेरणा आणि कार्यासाठी करावा लागतो, पण तो हलक्या पद्धतीने आणि हळूहळू करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.2; transliteration: greek-transliteration (build)