Languages

Work 2 · Passage 7

Work 2 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.

Transliteration

aron oun tēn ekklisin apo pantōn tōn ouk ephʼ hēmin kai metathes epi ta para physin tōn ephʼ hēmin. tēn orexin de pantelōs epi tou parontos anele an te gar oregē tōn ouk ephʼ hēmin tinos, atychein anankē tōn te ephʼ hēmin, hosōn oregesthai kalon an, ouden oudepō soi paresti. monō de tō horman kai aphorman chrō, kouphōs mentoi kai methʼ hypexaireseōs kai aneimenōs.

Translation

எனவே, எதற்கும் எங்கள் மேலே இல்லாதவற்றிலிருந்து விலகவும், எங்கள் மேலே உள்ளவற்றின் இயல்புக்கு மாறவும். இப்போது உள்ளதைப் பற்றிய ஆசையை முற்றிலும் நீக்குங்கள்; நீங்கள் எங்கள் மேலே இல்லாதவற்றில் ஏதாவது ஒன்றுக்காக ஆசைப்படினால், எங்கள் மேலே உள்ளவற்றில் நீங்கள் நல்லதாக ஆசைப்படுவதற்கான வாய்ப்பு இப்போது உங்களுக்கு இல்லை. ஆனால், நீங்கள் வெறும் உந்துதல் மற்றும் ஆரம்பிப்பதற்காகவே பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் எளிதாகவும், மற்றும் பின்வாங்குவதுடன் மற்றும் அமைதியாகவும்.

Literal meaning: எனவே, எதற்கும் எங்கள் மேலே இல்லாதவற்றிலிருந்து விலகவும், எங்கள் மேலே உள்ளவற்றின் இயல்புக்கு மாறவும். இப்போது உள்ளதைப் பற்றிய ஆசையை முற்றிலும் நீக்குங்கள்; நீங்கள் எங்கள் மேலே இல்லாதவற்றில் ஏதாவது ஒன்றுக்காக ஆசைப்படினால், எங்கள் மேலே உள்ளவற்றில் நீங்கள் நல்லதாக ஆசைப்படுவதற்கான வாய்ப்பு இப்போது உங்களுக்கு இல்லை. ஆனால், நீங்கள் வெறும் உந்துதல் மற்றும் ஆரம்பிப்பதற்காகவே பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் எளிதாகவும், மற்றும் பின்வாங்குவதுடன் மற்றும் அமைதியாகவும்.

Explanation

எங்கள் மேலே இல்லாதவற்றிலிருந்து விலகி, தற்போதையவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களில் இருந்து விலகி, நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் தற்போதைய தருணத்தில் மட்டுமே வாழ வேண்டும், ஏனெனில் எதிர்காலம் அல்லது கடந்த காலம் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவை. நம்மால் செய்யக்கூடியது, நம்மை முன்னேற்றும் செயல்களைத் தொடங்குவது மட்டுமே. ஆனால், இதனை எளிதாகவும், அமைதியாகவும் செய்ய வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook