Work 2 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.
Transliteration
ean hyper dynamin analabēs ti prosōpon, kai en toutō ēschēmonēsas kai, ho ēdynaso ekplērōsai, parelipes.
Translation
যদি তুমি ক্ষমতার অতিরিক্ত কিছু গ্রহণ কর, এবং এর মধ্যে তুমি অশোভন আচরণ কর, এবং যা তুমি সম্পন্ন করতে পারতে, তা ত্যাগ করেছ।
Literal meaning: যদি তুমি শক্তির সীমা ছাড়িয়ে কিছু গ্রহণ কর, এবং এর মধ্যে তুমি অশোভন হয়ে পড়, এবং যা তুমি সম্পূর্ণ করতে পারতে, তা ত্যাগ করেছ।
Explanation
ক্ষমতার সীমা অতিক্রম করলে অশোভন আচরণ হয় এবং সম্ভাব্য কাজগুলো ত্যাগ করতে হয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, যদি কেউ তার ক্ষমতার সীমা অতিক্রম করে কিছু গ্রহণ করে, তাহলে সে অশোভন আচরণে লিপ্ত হয়। এর ফলে, সে যে কাজগুলো সম্পন্ন করতে সক্ষম ছিল, সেগুলোও সে ত্যাগ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের ক্ষমতার মধ্যে থেকেই কাজ করা উচিত এবং সীমার বাইরে গেলে আমাদের মানসিক শান্তি ও সাফল্য হারাতে হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 37.1; transliteration: greek-transliteration (build)