Work 2 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.
Transliteration
ean hyper dynamin analabēs ti prosōpon, kai en toutō ēschēmonēsas kai, ho ēdynaso ekplērōsai, parelipes.
Translation
यदि तुम अपनी शक्ति से अधिक किसी व्यक्ति का भार उठाते हो, और इस कारण से तुमने जो किया, उसे बुरा कर दिया, और जो तुम कर सकते थे, उसे छोड़ दिया।
Literal meaning: यदि तुम अपनी शक्ति से अधिक किसी व्यक्ति का भार उठाते हो, और इस कारण से तुमने जो किया, उसे बुरा कर दिया, और जो तुम कर सकते थे, उसे छोड़ दिया।
Explanation
अपनी सीमाओं से अधिक जिम्मेदारी लेना नुकसानदायक हो सकता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम अपनी क्षमताओं से अधिक किसी कार्य या व्यक्ति का भार उठाने का प्रयास करते हैं, तो हम न केवल उस कार्य को सही तरीके से नहीं कर पाते, बल्कि हमारी स्थिति भी खराब हो जाती है। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपनी सीमाओं को समझना चाहिए और अपनी क्षमताओं के अनुसार ही कार्य करना चाहिए। जब हम अपनी शक्ति से अधिक कुछ करने की कोशिश करते हैं, तो हम न केवल अपने कार्य को बुरा कर देते हैं, बल्कि जो कार्य हम सही तरीके से कर सकते थे, उसे भी छोड़ देते हैं। यह एक महत्वपूर्ण सीख है कि हमें अपने आत्म-नियंत्रण और सीमाओं का सम्मान करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 37.1; transliteration: greek-transliteration (build)