Work 2 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.
Transliteration
ean hyper dynamin analabēs ti prosōpon, kai en toutō ēschēmonēsas kai, ho ēdynaso ekplērōsai, parelipes.
Translation
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯ ಮೀರಿದಂತೆ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಶ್ರೇಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಶಕ್ತಿಯ ಮೀರಿದಂತೆ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಶ್ರೇಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯ ಮೀರಿದಂತೆ ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೀರಿದಂತೆ ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಹೇಗೆ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 37.1; transliteration: greek-transliteration (build)