Work 2 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.
Transliteration
ean hyper dynamin analabēs ti prosōpon, kai en toutō ēschēmonēsas kai, ho ēdynaso ekplērōsai, parelipes.
Translation
നിന്റെ ശക്തിക്ക് മീതെ ഒരു മുഖം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ നീ അസഭ്യമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നീ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Literal meaning: നിന്റെ ശക്തിക്ക് മീതെ ഒരു മുഖം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ നീ അസഭ്യമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നീ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Explanation
നിന്റെ ശക്തിക്ക് മീതെ ഒരു മുഖം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, നിന്റെ കഴിവുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം നമ്മുടെ കഴിവുകൾക്കു മീതെ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നാം അസഭ്യമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം. ഇത് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമാണ്. നാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം, നാം അവയെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാതെ പോകും. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ കഴിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 37.1; transliteration: greek-transliteration (build)