Work 2 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.
Transliteration
ean hyper dynamin analabēs ti prosōpon, kai en toutō ēschēmonēsas kai, ho ēdynaso ekplērōsai, parelipes.
Translation
நீ எதற்கும் மேலாக ஒரு முகத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் நீ அவமானமடைந்தால், நீ நிறைவேற்ற முடியுமென்றதை விட்டுவிடுகிறாய்.
Literal meaning: நீ சக்திக்கு மேலாக ஒரு முகத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் நீ அவமானமடைந்தால், நீ நிறைவேற்ற முடியுமென்றதை விட்டுவிடுகிறாய்.
Explanation
உன்னை மீறி ஒரு முகத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் அவமானம் அடைவாய்.
இந்த உரையில், நாம் எதற்கும் மேலாக ஒரு முகத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அதில் நாம் அவமானமடைந்து, நமது திறனை நிறைவேற்ற முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது உண்மையான தன்மையை மறுக்காமல், நமது சக்திகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எப்போது எங்கள் உண்மையான தன்மையை பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 37.1; transliteration: greek-transliteration (build)