Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
যখন তুমি হাঁটছ, যেমন তুমি সতর্ক থাকো, যেন সূর্যের উপর পা না রাখো বা পা ঘুরিয়ে না দাও, তেমনই সতর্ক থাকো, যেন তোমার শাসক অংশকে ক্ষতি না করো। এবং যদি আমরা প্রত্যেক কাজের ক্ষেত্রে এইভাবে নজর রাখি, তবে আমরা কাজটিকে আরও নিরাপদে ধরতে পারব।
Literal meaning: যখন তুমি হাঁটছ, যেমন তুমি মনোযোগী থাকো, যেন সূর্যের উপর পা না রাখো বা পা ঘুরিয়ে না দাও, তেমনই মনোযোগী থাকো, যেন তোমার শাসক অংশকে ক্ষতি না করো। এবং যদি আমরা প্রত্যেক কাজের ক্ষেত্রে এইভাবে নজর রাখি, তবে আমরা কাজটিকে আরও নিরাপদে ধরতে পারব।
Explanation
সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত যাতে নিজের শাসক অংশ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের সতর্কতার গুরুত্ব সম্পর্কে শিক্ষা দেয়। যখন আমরা হাঁটছি, তখন আমাদের পা যেন সূর্যের উপর না পড়ে বা ঘুরিয়ে না যায়, তেমনই আমাদের উচিত আমাদের শাসক অংশ, অর্থাৎ আমাদের চিন্তা ও অনুভূতি, যাতে ক্ষতিগ্রস্ত না হয়, সে বিষয়ে সতর্ক থাকা। এটি বোঝায় যে আমাদের প্রতিটি কাজের ক্ষেত্রে আমাদের মনোযোগী ও সচেতন থাকতে হবে। যদি আমরা প্রতিটি কাজের সময় এই সতর্কতা অবলম্বন করি, তাহলে আমরা আমাদের কাজগুলোকে আরও নিরাপদ ও সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে পারব।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)