Languages

Work 2 · Passage 82

Work 2 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.

Transliteration

metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.

Translation

The measure of possession is the body for each person, as the foot is for a shoe. If therefore you stand upon this, you will guard the measure; but if you exceed it, you will be compelled to be carried down as if over a cliff. Just as in the case of a shoe, if you exceed the foot, it becomes a golden shoe, then a purple one, embroidered. For once you exceed the measure, there is no limit.

Literal meaning: The measure of acquisition is the body for each person, as the foot is for a shoe. If then you stand upon this, you will guard the measure; but if you exceed it, you will have to be carried down as if over a precipice; just as also in the case of the shoe, if you exceed the foot, it becomes a golden shoe, then a purple one, embroidered. For indeed, once you exceed the measure, there is no limit.

Explanation

Possession should be kept within limits, similar to how a shoe must fit the foot; exceeding these limits leads to negative consequences.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of moderation in our possessions and desires. The body is likened to a shoe, where the foot represents the natural limits of what we should possess. If we remain within these limits, we maintain balance and harmony in our lives. However, if we exceed these limits—symbolized by the extravagant shoes—we risk falling into excess and losing control. The metaphor of being carried down a cliff illustrates the dangers of overindulgence, suggesting that once we surpass our natural boundaries, we enter a realm without limits, leading to potential chaos and dissatisfaction. This teaching encourages individuals to recognize and respect their personal limits in all aspects of life, particularly in material possessions and desires.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook