Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
As you walk, just as you pay attention, do not step on the sun or turn your foot; in the same way, take care not to harm your rational part. And if we guard this in each task, we will more securely grasp the task.
Literal meaning: In walking, just as you pay attention, do not step on the sun or turn your foot; thus pay attention, lest you also harm your rational part. And if we watch over this in each work, we will more securely grasp the work.
Explanation
Pay attention to your rational mind as you do when walking to avoid harm.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and attentiveness in our actions, particularly regarding our rational mind. Just as one must be careful while walking to avoid stumbling or stepping on something harmful, we must also be vigilant in protecting our rational thoughts and judgments. The Stoics believed that our rational part is crucial for making sound decisions and navigating life effectively. By guarding our rationality in every task we undertake, we can approach our responsibilities with greater clarity and effectiveness, leading to better outcomes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)