Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
जब तुम चल रहे हो, जैसे तुम ध्यान रखते हो, वैसे ही ध्यान रखो, कि तुम सूर्य पर न चढ़ो या अपने पैर को न मोड़ो, इसी प्रकार ध्यान रखो, कि तुम अपनी आत्मा के नेतृत्व को न हानि पहुँचाओ। और यदि हम हर कार्य में इस पर ध्यान रखें, तो हम कार्य को अधिक सुरक्षित रूप से पकड़ेंगे।
Literal meaning: जब तुम चलते हो, जैसे तुम ध्यान देते हो, न तो सूर्य पर चढ़ो और न अपने पैर को मोड़ो, इसी प्रकार ध्यान दो, कि तुम अपनी आत्मा के नेतृत्व को न हानि पहुँचाओ। और यदि हम हर कार्य में इस पर ध्यान रखें, तो हम कार्य को अधिक सुरक्षित रूप से पकड़ेंगे।
Explanation
अपने कार्यों में सावधानी बरतें ताकि आत्मा को हानि न पहुंचे।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जैसे हम चलते समय अपने कदमों पर ध्यान देते हैं, वैसे ही हमें अपनी आत्मा के नेतृत्व पर भी ध्यान देना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने विचारों और कार्यों में सजग रहना चाहिए ताकि हम अपने भीतर की नैतिकता और विवेक को नुकसान न पहुँचाएँ। जब हम हर कार्य में इस सावधानी को अपनाते हैं, तो हम अपने कार्यों को अधिक सुरक्षित और प्रभावी ढंग से कर सकते हैं। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें आत्म-नियंत्रण और सजगता की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)