Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
ನೀವು ನಡೆಯುವಾಗ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ, ಹಾಗೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಪಾಡಿದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನಡೆಯುವಾಗ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ, ಹಾಗೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಪಾಡಿದರೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ನೀವು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಗಮನವಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಡೆಯುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ಅಥವಾ ಕಾಲು ತಿರುಗಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಅದೇ ರೀತಿ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)