Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
നടക്കുമ്പോൾ, നീ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ മേൽ കയറുകയോ, നിന്റെ കാൽ തിരിയുകയോ ചെയ്യരുത്; അതുപോലെ, നിന്റെ മാനസികമായ നിയന്ത്രണത്തെ (ഹേഗിമോണിക്) നശിപ്പിക്കാതെയിരിക്കണം. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, നാം ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി എത്താം.
Literal meaning: നടക്കുമ്പോൾ, നീ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യത്തിൽ കയറുകയോ, നിന്റെ കാൽ തിരിയുകയോ ചെയ്യരുത്; അതുപോലെ, നിന്റെ മാനസികമായ നിയന്ത്രണത്തെ (ഹേഗിമോണിക്) നശിപ്പിക്കാതെയിരിക്കണം. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, നാം ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി എത്താം.
Explanation
നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, മാനസിക നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഈ വാചകം നമ്മെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു പ്രധാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു: നമ്മുടെ മാനസിക നിയന്ത്രണം (ഹേഗിമോണിക്) നശിപ്പിക്കാതെ, ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിലും ശ്രദ്ധ പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. നടക്കുമ്പോൾ, സൂര്യന്റെ മേൽ കയറുകയോ, കാൽ തിരിയുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സും അതിന്റെ നിയന്ത്രണവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം. ഇത് നമ്മെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ, മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇത് നമ്മെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി, ഉറപ്പുള്ള രീതിയിൽ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)