Work 2 · Passage 81
Stoic tradition
Greek
ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.
Transliteration
en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.
Translation
जसंच तुम्ही चालता, तसंच लक्ष ठेवा, सूर्याच्या किरणांवर पाय ठेवू नका किंवा पाय वळवू नका, तसंच लक्ष ठेवा, तुमच्या मनाच्या नियंत्रणाला हानी पोहोचवू नका. आणि हे जर प्रत्येक कार्यावर लक्ष ठेवले, तर आपण त्या कार्याशी अधिक सुरक्षितपणे जोडले जाऊ.
Literal meaning: जसंच तुम्ही चालता, तसंच लक्ष ठेवा, सूर्याच्या किरणांवर पाय ठेवू नका किंवा पाय वळवू नका, तसंच लक्ष ठेवा, तुमच्या मनाच्या नियंत्रणाला हानी पोहोचवू नका. आणि हे जर प्रत्येक कार्यावर लक्ष ठेवले, तर आपण त्या कार्याशी अधिक सुरक्षितपणे जोडले जाऊ.
Explanation
आपल्या चालण्यासारखेच, मनाच्या नियंत्रणावर लक्ष ठेवा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. चालताना आपण सूर्याच्या किरणांवर पाय ठेवू नये किंवा पाय वळवू नये, याचा अर्थ आहे की आपल्या क्रियाकलापांमध्ये लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. याचप्रमाणे, आपल्या मनाच्या नियंत्रणावर लक्ष ठेवणे देखील अत्यंत महत्त्वाचे आहे. जर आपण आपल्या मनाच्या नियंत्रणाची काळजी घेतली, तर आपले कार्य अधिक सुरक्षितपणे आणि प्रभावीपणे पार पडेल. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक मूलभूत तत्व आहे, जे आपल्याला आपल्या विचारांवर आणि क्रियाकलापांवर लक्ष ठेवण्यास प्रोत्साहित करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)