Languages

Work 2 · Passage 81

Work 2 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.

Transliteration

en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.

Translation

நீ நடக்கும்போது, எப்படி கவனமாக இருக்கிறாய், சூரியனின் மீது கால் வைக்காதே அல்லது கால்களை திருப்பாதே; அதுபோல, உன் உளவியலுக்கு (அதாவது, உன் உள்ளத்தை) பாதிப்பதற்காக கவனமாக இரு. இதை ஒவ்வொரு செயலிலும் கவனமாக பார்த்தால், செயலின் மீது நாங்கள் மேலும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

Literal meaning: நீ நடக்கும்போது, எப்படி கவனமாக இருக்கிறாய், சூரியனின் மீது கால் வைக்காதே அல்லது கால்களை திருப்பாதே; அதுபோல, உன் உளவியலுக்கு (அதாவது, உன் உள்ளத்தை) பாதிப்பதற்காக கவனமாக இரு. இதை ஒவ்வொரு செயலிலும் கவனமாக பார்த்தால், செயலின் மீது நாங்கள் மேலும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

Explanation

உன் உள்ளத்தை பாதிக்காதே; ஒவ்வொரு செயலிலும் கவனமாக இரு.

இந்த உரை, நடக்கும் போது எவ்வாறு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. சூரியனின் மீது கால் வைக்காதே அல்லது கால்களை திருப்பாதே என்றால், அது உடல் பாதுகாப்புக்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அதேபோல், உன் உள்ளத்தை பாதிக்காதே என்பதன் மூலம், உன் மனதை மற்றும் உன் உணர்வுகளை பாதுகாப்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு செயலிலும், நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோமோ, அதில் கவனம் செலுத்துவது அவசியம். இதனால், நாம் எங்கள் செயல்களை மேலும் பாதுகாப்பாக நிறைவேற்றலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook