Languages

Work 2 · Passage 81

Work 2 · Passage 81

Stoic tradition

Greek

ἐν τῷ περιπατεῖν καθάπερ προσέχεις, μὴ ἐπιβῇς ἥλῳ ἢ στρέψῃς τὸν πόδα σου, οὕτω πρόσεχε, μὴ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν βλάψῃς τὸ σεαυτοῦ. καὶ τοῦτο ἐὰν ἐφʼ ἑκάστου ἔργου παραφυλάσσωμεν, ἀσφαλέστερον ἁψόμεθα τοῦ ἔργου.

Transliteration

en tō peripatein kathaper prosecheis, mē epibēs hēlō ē strepsēs ton poda sou, houtō proseche, mē kai to hēgemonikon blapsēs to seautou. kai touto ean ephʼ hekastou ergou paraphylassōmen, asphalesteron hapsometha tou ergou.

Translation

నడుస్తున్నప్పుడు, నువ్వు ఎలా జాగ్రత్తగా ఉంటావో, అలాగే సూర్యునిపై అడుగుపెట్టకూడా లేదా, నీ కాలు తిరగకూడా అని జాగ్రత్తగా ఉండి, నీ ఆత్మను దెబ్బతీయకూడా. మరియు ప్రతి పనిలో ఇది జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షిస్తే, ఆ పనిని మరింత భద్రంగా చేయగలుగుతాము.

Literal meaning: నడుస్తున్నప్పుడు, నువ్వు ఎలా జాగ్రత్తగా ఉంటావో, అలాగే సూర్యునిపై అడుగుపెట్టకూడా లేదా, నీ కాలు తిరగకూడా అని జాగ్రత్తగా ఉండి, నీ ఆత్మను దెబ్బతీయకూడా. మరియు ప్రతి పనిలో ఇది జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షిస్తే, ఆ పనిని మరింత భద్రంగా చేయగలుగుతాము.

Explanation

నడుస్తున్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండడం, మన ఆత్మను దెబ్బతీయకుండా చూసుకోవడం.

ఈ పాఠంలో, నడుస్తున్నప్పుడు ఎలా జాగ్రత్తగా ఉండాలో, అలాగే సూర్యునిపై అడుగుపెట్టడం లేదా కాలు తిరగడం వంటి విషయాలను సూచించడం జరిగింది. ఇది మన ఆత్మను దెబ్బతీయకుండా ఉండాలని సూచిస్తుంది. అంటే, మన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు చర్యలను జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షించడం ముఖ్యం. ప్రతి పనిలో మనం ఈ జాగ్రత్తను పాటిస్తే, ఆ పనిని మరింత భద్రంగా మరియు సమర్థంగా చేయగలుగుతాము. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రాలలో ఒకటి, ఎందుకంటే మన ఆత్మను కాపాడుకోవడం అనేది సంతోషకరమైన జీవితం కోసం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook