Languages

Work 2 · Passage 83

Work 2 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

αἱ γυναῖκες εὐθὺς ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν κυρίαι καλοῦνται. τοιγαροῦν ὁρῶσαι, ὅτι ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐταῖς πρόσεστι, μόνον δὲ συγκοιμῶνται τοῖς ἀνδράσι, ἄρχονται καλλωπίζεσθαι καὶ ἐν τούτῳ πάσας ἔχειν τὰς ἐλπίδας. προσέχειν οὖν ἄξιον, ἵνα αἴσθωνται, διότι ἐπʼ οὐδενὶ ἄλλῳ τιμῶνται ἢ τῷ κόσμιαι φαίνεσθαι καὶ αἰδήμονες.

Transliteration

hai gynaikes euthys apo tessareskaideka etōn hypo tōn andrōn kyriai kalountai. toigaroun horōsai, hoti allo men ouden autais prosesti, monon de synkoimōntai tois andrasi, archontai kallōpizesthai kai en toutō pasas echein tas elpidas. prosechein oun axion, hina aisthōntai, dioti epʼ oudeni allō timōntai ē tō kosmiai phainesthai kai aidēmones.

Translation

Women are called mistresses by men from the age of fourteen. Therefore, seeing that nothing else is available to them, but only to share a bed with men, they begin to adorn themselves and in this they hold all their hopes. It is worthy to pay attention, so that they may perceive, because they are honored for nothing else than to appear well-groomed and modest.

Literal meaning: Women are immediately called mistresses by men from the age of fourteen. Thus, seeing that nothing else is available to them, but only to share a bed with men, they begin to beautify themselves and in this hold all their hopes. Therefore, it is worthy to pay attention, so that they may perceive, because they are honored for nothing else than to appear well-ordered and modest.

Explanation

Women are valued primarily for their appearance and their role in relationships with men, starting from a young age.

This passage reflects a critical view of the societal expectations placed on women in ancient times. It suggests that from the age of fourteen, women are labeled as 'mistresses' by men, indicating a lack of agency and a narrow definition of their worth. The text highlights that women feel compelled to focus on their physical appearance and grooming as their primary means of gaining value in society. The Stoic perspective may encourage reflection on the superficial nature of such societal norms and the importance of recognizing one's intrinsic worth beyond external appearances. The passage serves as a reminder to consider how societal pressures can shape individual identity and self-worth, often in limiting ways.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook