Languages

Work 2 · Passage 82

Work 2 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.

Transliteration

metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.

Translation

প্রতিটি ব্যক্তির জন্য শরীরের অধিকার একটি পরিমাপ, যেমন জুতোয় পায়ের জন্য। যদি তুমি এর উপর দাঁড়াও, তবে তুমি পরিমাপটি রক্ষা করবে; কিন্তু যদি তুমি অতিক্রম কর, তবে তোমাকে একটি খাঁড়ির দিকে নিয়ে যাওয়া হবে; যেমন জুতোর ক্ষেত্রে, যদি তুমি পায়ের পরিমাপ অতিক্রম কর, তবে এটি একটি সোনালী জুতো হয়ে যাবে, তারপর বেগুনি, কাঁথা করা। কারণ একবার পরিমাপের সীমা অতিক্রম করলে, কিছুই থাকে না।

Literal meaning: প্রতিটি ব্যক্তির জন্য শরীরের অধিকার একটি পরিমাপ, যেমন জুতোয় পায়ের জন্য। যদি তুমি এর উপর দাঁড়াও, তবে তুমি পরিমাপটি রক্ষা করবে; কিন্তু যদি তুমি অতিক্রম কর, তবে তোমাকে একটি খাঁড়ির দিকে নিয়ে যাওয়া হবে; যেমন জুতোর ক্ষেত্রে, যদি তুমি পায়ের পরিমাপ অতিক্রম কর, তবে এটি একটি সোনালী জুতো হয়ে যাবে, তারপর বেগুনি, কাঁথা করা। কারণ একবার পরিমাপের সীমা অতিক্রম করলে, কিছুই থাকে না।

Explanation

শরীরের অধিকার একটি নির্দিষ্ট পরিমাপের মধ্যে থাকা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি শরীরের অধিকার এবং পরিমাপের গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। এটি বোঝায় যে প্রতিটি ব্যক্তির জন্য শরীরের অধিকার একটি নির্দিষ্ট পরিমাপের মধ্যে থাকা উচিত, ঠিক যেমন জুতোর জন্য পায়ের আকার। যদি কেউ এই পরিমাপের মধ্যে থাকে, তবে সে সঠিকভাবে তার শরীরের অধিকার রক্ষা করতে পারবে। কিন্তু যদি কেউ এই পরিমাপ অতিক্রম করে, তবে তাকে বিপদের সম্মুখীন হতে হবে, যেমন একটি খাঁড়ির দিকে নিয়ে যাওয়া। উদাহরণস্বরূপ, যদি জুতোর ক্ষেত্রে পায়ের আকার অতিক্রম করা হয়, তবে জুতোটি অস্বস্তিকর হয়ে যাবে এবং এর ব্যবহার অকার্যকর হয়ে পড়বে। এইভাবে, Stoicism আমাদের শেখায় যে আমাদের জীবনে সঠিক পরিমাপ বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook