Work 2 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.
Transliteration
metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.
Translation
शरीर का माप प्रत्येक के लिए जूतों के आकार के समान है। यदि तुम इस पर स्थिर रहोगे, तो तुम माप की रक्षा करोगे; लेकिन यदि तुम इसे पार करोगे, तो जैसे एक खाई के किनारे पर, तुम्हें अनिवार्य रूप से गिरना पड़ेगा; जैसे कि जूतों के मामले में, यदि तुम पैर से अधिक बढ़ जाओ, तो यह एक सुनहरी जूती बन जाती है, फिर बैंगनी और कढ़ाई वाली। क्योंकि एक बार माप के सीमा से परे जाने पर, कोई भी सीमा नहीं होती।
Literal meaning: शरीर का माप प्रत्येक के लिए जूतों के आकार के समान है। यदि तुम इस पर स्थिर रहोगे, तो तुम माप की रक्षा करोगे; लेकिन यदि तुम इसे पार करोगे, तो जैसे एक खाई के किनारे पर, तुम्हें अनिवार्य रूप से गिरना पड़ेगा; जैसे कि जूतों के मामले में, यदि तुम पैर से अधिक बढ़ जाओ, तो यह एक सुनहरी जूती बन जाती है, फिर बैंगनी और कढ़ाई वाली। क्योंकि एक बार माप के सीमा से परे जाने पर, कोई भी सीमा नहीं होती।
Explanation
शरीर का माप संतुलन बनाए रखने का प्रतीक है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हर व्यक्ति के लिए उसके शरीर का माप एक निश्चित सीमा में होना चाहिए, जैसे जूतों का आकार। यदि हम इस माप को बनाए रखते हैं, तो हम संतुलन और स्थिरता को बनाए रख सकते हैं। लेकिन यदि हम इस माप को पार कर जाते हैं, तो हमें अनिवार्य रूप से नकारात्मक परिणामों का सामना करना पड़ता है, जैसे कि खाई के किनारे पर गिरना। यह विचार हमें यह समझाता है कि सीमाओं का पालन करना आवश्यक है, अन्यथा हम अत्यधिकता की ओर बढ़ सकते हैं, जो हमारे लिए हानिकारक हो सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)