Work 2 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.
Transliteration
metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.
Translation
ಶರೀರದ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾದದ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿದರೆ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಮೀರಿದರೆ, ಕಣ್ಮರೆಯಾದಂತೆ, ತರುವಾಯ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಪಾದವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬಿಳಿಯ, ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶರೀರದ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾದದ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿದರೆ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಮೀರಿದರೆ, ಕಣ್ಮರೆಯಾದಂತೆ, ತರುವಾಯ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ, ನೀವು ಪಾದವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಬಿಳಿಯ, ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಶರೀರದ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಶರೀರದ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾದದ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ಗಮನವಿರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಮೀರಿದರೆ, ನೀವು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಪಾದವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಣಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅತಿಯಾದದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)