Languages

Work 2 · Passage 82

Work 2 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.

Transliteration

metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.

Translation

ശരീരത്തിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം ഓരോരുത്തർക്കും കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡം പോലെ ആണ്. അതിൽ നിന്നു നീ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാനദണ്ഡം സംരക്ഷിക്കും; എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, കുഴിയിലേക്കു വീഴേണ്ടിവരും; കാൽക്കെട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ, കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡത്തെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള കാൽക്കെട്ടായി, പിന്നീട് പർപ്പിൾ, കുത്തിയുള്ളതായിരിക്കും. കാരണം, ഒരിക്കൽ മാനദണ്ഡത്തെ കടന്നുപോകുന്നത്, അതിന്റെ പരിധിയില്ല.

Literal meaning: ശരീരത്തിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം ഓരോരുത്തർക്കും കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡം പോലെ ആണ്. അതിൽ നിന്നു നീ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, മാനദണ്ഡം സംരക്ഷിക്കും; എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, കുഴിയിലേക്കു വീഴേണ്ടിവരും; കാൽക്കെട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ, കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡത്തെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള കാൽക്കെട്ടായി, പിന്നീട് പർപ്പിൾ, കുത്തിയുള്ളതായിരിക്കും. കാരണം, ഒരിക്കൽ മാനദണ്ഡത്തെ കടന്നുപോകുന്നത്, അതിന്റെ പരിധിയില്ല.

Explanation

ശരീരത്തിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം ഓരോരുത്തർക്കും കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡം പോലെ ആണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രഭാഗം ശരീരത്തിന്റെ സമ്പത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള മാനദണ്ഡം എങ്ങനെ വ്യക്തികൾക്ക് ബാധകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ ശരീരത്തിന്റെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡം ഉണ്ട്. ഈ മാനദണ്ഡത്തിൽ നിന്നു നീ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പരിധി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ഈ മാനദണ്ഡത്തെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അപകടത്തിലേക്കു നയിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, കാൽക്കെട്ടിന്റെ മാനദണ്ഡം കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അതിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും, കാരണം അത് അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു മീതെ മാറും. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസിസം വഴി വ്യക്തിയുടെ നിയന്ത്രണവും, അതിന്റെ പരിധികളെയും കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook