Work 2 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.
Transliteration
metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.
Translation
शरीराचे माप प्रत्येकासाठी जसे पायाचे बूट असतात. जर तुम्ही यावर ठाम राहिलात, तर तुम्ही मापाचे रक्षण कराल; पण जर तुम्ही त्यापेक्षा अधिक गेले, तर तुम्हाला खडकाच्या कड्यावर जावे लागेल; जसे बूटांबाबत, जर तुम्ही पायाच्या पलीकडे गेलात, तर ते सोनेरी बूट बनतात, मग ते जांभळ्या रंगाचे, कढाई केलेले. कारण एकदा मापाच्या मर्यादेपेक्षा अधिक गेल्यावर, काहीही नाही.
Literal meaning: शरीराचे माप प्रत्येकासाठी जसे पायाचे बूट असतात. जर तुम्ही यावर ठाम राहिलात, तर तुम्ही मापाचे रक्षण कराल; पण जर तुम्ही त्यापेक्षा अधिक गेले, तर तुम्हाला खडकाच्या कड्यावर जावे लागेल; जसे बूटांबाबत, जर तुम्ही पायाच्या पलीकडे गेलात, तर ते सोनेरी बूट बनतात, मग ते जांभळ्या रंगाचे, कढाई केलेले. कारण एकदा मापाच्या मर्यादेपेक्षा अधिक गेल्यावर, काहीही नाही.
Explanation
शरीराचे माप राखणे आवश्यक आहे; त्यापेक्षा अधिक गेल्यास हानी होऊ शकते.
या उताऱ्यात शरीराचे माप आणि त्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या शारीरिक मापांचे पालन करणे आवश्यक आहे, जसे पायाचे बूट त्यांच्या आकारानुसार असतात. जर आपण या मापांचे पालन केले, तर आपण सुरक्षित राहू शकतो. परंतु, जर आपण या मापांपेक्षा अधिक गेले, तर आपल्याला गंभीर परिणाम भोगावे लागतील, जसे की खडकाच्या कड्यावर जाणे. हे एक रूपक आहे, ज्यामध्ये बूटांचे उदाहरण दिले आहे. जर बूट पायाच्या आकारापेक्षा मोठे झाले, तर ते आकर्षक दिसू शकतात, परंतु ते वापरण्यासाठी योग्य नाहीत. त्यामुळे, मापाच्या मर्यादेपेक्षा अधिक गेल्यावर, काहीही अर्थ नाही, कारण ते आपल्या जीवनात असंतुलन निर्माण करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)