Languages

Work 2 · Passage 82

Work 2 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.

Transliteration

metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.

Translation

உள்ளமைவின் அளவு உடல் ஒவ்வொருவருக்கும் காலணியின் அளவுபோல் உள்ளது. இதற்கு நீங்கள் நிலைநிறுத்தினால், அளவை பாதுகாக்கிறீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் அதற்கு மீறினால், குன்றின் வழியாக இழுத்துச் செல்லப்படுவது கட்டாயமாகும்; காலணியின் அளவுக்கு மீறினால், அது தங்கம் நிறைந்த காலணி ஆகிவிடும், பின்னர் மஞ்சள், கம்பளி, கம்பளியால் அலங்கரிக்கப்படும். ஒருமுறை அளவுக்கு மீறினால், அதற்கான எல்லை எதுவும் இல்லை.

Literal meaning: The measure of possession is like the foot of a shoe for each person. If you stand upon this, you will guard the measure; but if you exceed it, it is necessary to be carried away as by a cliff; just as with the shoe, if you exceed the foot, it becomes a golden shoe, then purple, embroidered. For once you exceed the measure, there is no limit.

Explanation

உள்ளமைவின் அளவுக்கு மீறினால், கட்டாயமாக பாதிப்புகள் ஏற்படும்.

இந்த உரை, ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. உடல் மற்றும் அதன் தேவைகள், காலணியின் அளவுபோல் இருக்க வேண்டும். அளவுக்கு உள்ளே இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் வாழ்வின் கட்டுப்பாட்டை பாதுகாக்கிறீர்கள். ஆனால், அளவுக்கு மீறினால், அது உங்களை ஆபத்திற்குள்ளாக்கும். இது ஒரு குன்றின் வழியாக இழுத்துச் செல்லப்படுவதற்கான கட்டாயத்தை உருவாக்கும். காலணியின் அளவுக்கு மீறினால், அது அழகான, ஆனால் தேவையற்ற அலங்காரங்களால் நிரம்பியதாக மாறும். இதன் மூலம், அளவுக்கு மீறுவது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook