Languages

Work 2 · Passage 82

Work 2 · Passage 82

Stoic tradition

Greek

μέτρον κτήσεως τὸ σῶμα ἑκάστῳ ὡς ὁ ποὺς ὑποδήματος. ἐὰν μὲν οὖν ἐπὶ τούτου στῇς, φυλάξεις τὸ μέτρον· ἐὰν δὲ ὑπερβῇς, ὡς κατὰ κρημνοῦ λοιπὸν ἀνάγκη φέρεσθαι· καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ὑποδήματος, ἐὰν ὑπὲρ τὸν πόδα ὑπερβῇς, γίνεται κατάχρυσον ὑπόδημα, εἶτα πορφυροῦν, κεντητόν. τοῦ γὰρ ἅπαξ ὑπὲρ τὸ μέτρον ὅρος οὐθείς ἐστιν.

Transliteration

metron ktēseōs to sōma hekastō hōs ho pous hypodēmatos. ean men oun epi toutoy stēs, phylaxeis to metron ean de hyperbēs, hōs kata krēmnou loipon anankē pheresthai kathaper kai epi tou hypodēmatos, ean hyper ton poda hyperbēs, ginetai katachryson hypodēma, eita porphyroun, kentēton. tou gar hapax hyper to metron horos outheis estin.

Translation

ప్రతి ఒక్కరికి శరీరం సంపాదనకు కొలమానం, పాదం బూట్లకు. అందువల్ల, దీనిపై నిలబడ్డావంటే, కొలమానాన్ని కాపాడాలి; అయితే, దాన్ని మించితే, క్రమంగా కిందకు పడిపోవాల్సి వస్తుంది; అలాగే బూట్ల విషయంలో, పాదాన్ని మించితే, అది బంగారంతో తయారైన బూట్లు అవుతుంది, తరువాత పర్పుల్, కుట్టినవి. ఎందుకంటే, ఒకసారి కొలమానాన్ని మించితే, అది ఏమీ కాదు.

Literal meaning: Each person's body is a measure of acquisition, like the foot for shoes. Therefore, if you stand upon this, you must guard the measure; but if you exceed it, you will necessarily be carried downwards, just as in the case of shoes, if you exceed the foot, it becomes a golden shoe, then purple, embroidered. For once one exceeds the measure, there is nothing left.

Explanation

శరీరం సంపాదనకు కొలమానం, దాన్ని మించితే క్షీణత వస్తుంది.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించడం జరిగింది. ప్రతి వ్యక్తికి తన శరీరం సంపాదనకు కొలమానం అని చెప్పబడింది, అంటే మనం ఎంత వరకు శరీరాన్ని కాపాడాలి, అది మన ఆరోగ్యానికి మరియు మన శ్రేయస్సుకు అవసరమైనది. కొలమానం కాపాడితే, మనం సంతులనంగా ఉంటాము; కానీ దాన్ని మించితే, అది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఉదాహరణకు, బూట్ల విషయంలో, పాదాన్ని మించితే, అది బంగారంతో తయారైన బూట్లు అవుతుంది, కానీ అవి ఉపయోగకరంగా ఉండవు. ఇక్కడ చెప్పబడినది, కొలమానాన్ని మించకూడదు, లేకపోతే మనం క్షీణతకు గురవుతాము, ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook