Work 2 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.
Transliteration
Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.
Translation
The sign of a lack of restraint is to indulge excessively in matters concerning the body, such as exercising too much, eating too much, drinking too much, or engaging in excessive sexual activity. However, these things should be done as a side activity; concerning the mind, let all be directed towards self-reflection.
Literal meaning: The sign of a lack of restraint is to indulge excessively in matters concerning the body, such as exercising too much, eating too much, drinking too much, or engaging in excessive sexual activity. However, these things should be done as a side activity; concerning the mind, let all be directed towards self-reflection.
Explanation
Excessive indulgence in physical pleasures indicates a lack of self-control; focus should be on self-reflection instead.
This passage emphasizes the Stoic belief that a lack of restraint in physical matters—such as excessive exercise, eating, drinking, or sexual activity—serves as a sign of poor self-discipline. The Stoics advocate for moderation in all things, suggesting that while physical activities can be beneficial, they should not dominate one's life. Instead, the primary focus should be on cultivating the mind through self-reflection and philosophical contemplation. This reflects the Stoic ideal of prioritizing mental and moral development over physical indulgence, highlighting the importance of inner virtue and wisdom.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)