Work 2 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.
Transliteration
Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.
Translation
शरीर के बारे में ध्यान केंद्रित करने का संकेत यह है कि बहुत अधिक व्यायाम करना, बहुत अधिक खाना, बहुत अधिक पीना, बहुत अधिक शौच करना, और बहुत अधिक सहन करना। लेकिन ये सब सहायक कार्य हैं; परंतु ज्ञान के बारे में पूरी तरह से ध्यान केंद्रित होना चाहिए।
Literal meaning: शरीर के बारे में ध्यान केंद्रित करने का संकेत यह है कि बहुत अधिक व्यायाम करना, बहुत अधिक खाना, बहुत अधिक पीना, बहुत अधिक शौच करना, और बहुत अधिक सहन करना। लेकिन ये सब सहायक कार्य हैं; परंतु ज्ञान के बारे में पूरी तरह से ध्यान केंद्रित होना चाहिए।
Explanation
शरीर की देखभाल सहायक है, लेकिन ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करना अधिक महत्वपूर्ण है।
यह उद्धरण हमें बताता है कि शरीर की देखभाल जैसे व्यायाम, भोजन, और अन्य शारीरिक क्रियाएँ महत्वपूर्ण हैं, लेकिन ये सब सहायक कार्य हैं। असली ध्यान ज्ञान और समझ पर होना चाहिए। स्टोइक दर्शन में, यह विचार है कि बाहरी चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, हमें अपने आंतरिक ज्ञान और नैतिकता पर ध्यान देना चाहिए। इसका मतलब है कि भौतिक सुख-सुविधाओं की बजाय, हमें अपने विचारों और ज्ञान को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)