Languages

Work 2 · Passage 84

Work 2 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.

Transliteration

Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.

Translation

ಶರೀರದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಶೌಚ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದು ಅಫ್ಯಿಯಸ್‌ನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಇರಲಿ.

Literal meaning: ಶರೀರದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಶೌಚ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದು ಅಫ್ಯಿಯಸ್‌ನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಇರಲಿ.

Explanation

ಶರೀರದ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿಸಬಾರದು, ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶರೀರವನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶರೀರದ ಆರೈಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು, ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಇವುಗಳು ಅಫ್ಯಿಯಸ್‌ನ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook