Languages

Work 2 · Passage 84

Work 2 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.

Transliteration

Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.

Translation

ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ളവരോടുള്ള ഇടപെടലുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഏറെ വ്യായാമം ചെയ്യുക, ഏറെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഏറെ കുടിക്കുക, ഏറെ ശുദ്ധീകരണം നടത്തുക, ശുദ്ധീകരണം നടത്തുക എന്നിങ്ങനെ, അവയെല്ലാം അനാവശ്യമാണ്; എന്നാൽ, അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

Literal meaning: ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ളവരോടുള്ള ഇടപെടലുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഏറെ വ്യായാമം ചെയ്യുക, ഏറെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഏറെ കുടിക്കുക, ഏറെ ശുദ്ധീകരണം നടത്തുക, ശുദ്ധീകരണം നടത്തുക എന്നിങ്ങനെ, അവയെല്ലാം അനാവശ്യമാണ്; എന്നാൽ, അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

Explanation

ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനാവശ്യ ഇടപെടലുകൾ ഒഴിവാക്കണം; അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

ഈ പാസേജ് ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനാവശ്യ ഇടപെടലുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അധിക വ്യായാമം, അധിക ഭക്ഷണം, അധിക കുടിവെള്ളം, ശുദ്ധീകരണം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്തോയ്‌ക് തത്ത്വശാസ്ത്രം ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അനാവശ്യ ശ്രദ്ധയെ ഒഴിവാക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ ദേഹത്തെ പരിപാലിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അത്ര പ്രധാനമല്ല; അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. അതായത്, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിലപാടുകൾ, അവയെ എങ്ങനെ മാറ്റാം, എങ്ങനെ ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം എന്നതിലാണ് സ്തോയ്‌ക് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook