Languages

Work 2 · Passage 84

Work 2 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.

Transliteration

Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.

Translation

आफ्यियासचे चिन्ह म्हणजे शरीराबद्दल विचार करणे, जसे की खूप व्यायाम करणे, खूप खाणे, खूप पिणे, खूप शौच करणे, आणि शौचालयात जाणे. परंतु हे सर्व उपकर्म म्हणून करावे; परंतु विचाराबद्दल संपूर्ण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Literal meaning: आफ्यियासचे चिन्ह म्हणजे शरीराबद्दल विचार करणे, जसे की खूप व्यायाम करणे, खूप खाणे, खूप पिणे, खूप शौच करणे, आणि शौचालयात जाणे. परंतु हे सर्व उपकर्म म्हणून करावे; परंतु विचाराबद्दल संपूर्ण लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Explanation

शरीराबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे, परंतु मुख्य लक्ष विचारावर असावे.

या उताऱ्यात, आफ्यियासचे चिन्ह म्हणजे शरीराबद्दल विचार करणे आणि त्यावर लक्ष केंद्रित करणे. उदाहरणार्थ, खूप व्यायाम करणे, खूप खाणे, खूप पिणे, आणि शौचालयात जाणे हे सर्व शारीरिक क्रियाकलाप आहेत. परंतु या सर्व गोष्टी उपकर्म आहेत; म्हणजेच, त्यांना प्राथमिकता देणे आवश्यक नाही. त्याऐवजी, आपले मुख्य लक्ष विचारांवर आणि ज्ञानावर असावे लागते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या विचारांची आणि मनाची काळजी घेणे महत्त्वाचे आहे, कारण हेच आपल्याला आंतरिक शांतता आणि संतुलन साधण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook