Work 2 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.
Transliteration
Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.
Translation
உடலுக்குச் சுற்றி இருப்பதற்கான அடையாளம், அதிகமாக உடற்பயிற்சி செய்வது, அதிகமாக உண்பது, அதிகமாக குடிப்பது, அதிகமாக கழிப்பது, கழிப்பதற்கானது. ஆனால் இவை அனைத்தும் துணை செயலாகவே செய்யப்பட வேண்டும்; ஆனால் அறிவுக்கானது முழுவதும் திருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: உடலுக்குச் சுற்றி இருப்பதற்கான அடையாளம், அதிகமாக உடற்பயிற்சி செய்வது, அதிகமாக உண்பது, அதிகமாக குடிப்பது, அதிகமாக கழிப்பது, கழிப்பதற்கானது. ஆனால் இவை அனைத்தும் துணை செயலாகவே செய்யப்பட வேண்டும்; ஆனால் அறிவுக்கானது முழுவதும் திருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உடல் சார்ந்த செயல்கள் துணை செயல்களாக இருக்க வேண்டும்; அறிவு முக்கியமானது.
இந்த உரை, உடல் சார்ந்த செயல்கள், போதிய அளவுக்கு மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதிகமாக உடற்பயிற்சி, உணவு, மதியம், மற்றும் கழிப்பது போன்றவை, உடலுக்கு தேவையான செயல்கள் ஆக இருக்கின்றன. ஆனால், இவை அனைத்தும் முக்கியமானது அல்ல; அறிவு மற்றும் மனநிலையை மேம்படுத்துவது முக்கியம். அறிவு என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும், அதற்கான திருப்பம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)