Languages

Work 2 · Passage 84

Work 2 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

Ἀφυΐας σημεῖον τὸ ἐνδιατρίβειν τοῖς περὶ τὸ σῶμα, οἷον ἐπὶ πολὺ γυμνάζεσθαι, ἐπὶ πολὺ ἐσθίειν, ἐπὶ πολὺ πίνειν, ἐπὶ πολὺ ἀποπατεῖν, ὀχεύειν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν παρέργῳ ποιητέον· περὶ δὲ τὴν γνώμην ἡ πᾶσα ἔστω ἐπιστροφή.

Transliteration

Aphyias sēmeion to endiatribein tois peri to sōma, hoion epi poly gymnazesthai, epi poly esthiein, epi poly pinein, epi poly apopatein, ocheuein. alla tauta men en parergō poiēteon peri de tēn gnōmēn hē pasa estō epistrophē.

Translation

శరీరం గురించి ఉండటం అనేది అఫ్యియాస్ యొక్క సంకేతం, ఉదాహరణకు చాలా శిక్షణ చేయడం, చాలా తినడం, చాలా తాగడం, చాలా విరామం తీసుకోవడం, మరియు మలబద్ధకం. కానీ ఈ విషయాలు పక్కన ఉంచాలి; ఆలోచన గురించి మొత్తం దృష్టి తిరిగి ఉండాలి.

Literal meaning: శరీరం గురించి ఉండటం అనేది అఫ్యియాస్ యొక్క సంకేతం, ఉదాహరణకు చాలా శిక్షణ చేయడం, చాలా తినడం, చాలా తాగడం, చాలా విరామం తీసుకోవడం, మరియు మలబద్ధకం. కానీ ఈ విషయాలు పక్కన ఉంచాలి; ఆలోచన గురించి మొత్తం దృష్టి తిరిగి ఉండాలి.

Explanation

శరీరంపై ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టడం అవసరం కాదు; ఆలోచనపై దృష్టి పెట్టాలి.

ఈ పాఠంలో, శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలు, ఉదాహరణకు శిక్షణ, ఆహారం, పానీయం మరియు విరామం వంటి వాటిని ప్రస్తావించడం జరిగింది. అయితే, ఈ విషయాలు పక్కన ఉంచాలని సూచించబడింది. ముఖ్యంగా, మన ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టడం అవసరం అని చెప్పబడింది. అంటే, మన ఆలోచనలు, మన దృష్టికోణం మరియు మన నిర్ణయాలు చాలా ముఖ్యమైనవి. శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలు తాత్కాలికమైనవి, కానీ మన ఆలోచనలు మరియు అవగాహన శాశ్వతమైనవి. అందువల్ల, మనం శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలను పక్కన పెట్టి, మన ఆలోచనలను మెరుగుపరచడం, వాటిని సక్రమంగా నిర్వహించడం ముఖ్యమని ఈ పాఠం సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook