Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
The stance and character of the individual: he never expects benefit or harm from himself, but from external sources. The stance and character of the philosopher: he expects all benefit and harm from himself.
Literal meaning: The position and nature of the individual: he never looks for benefit or harm from himself, but from the outside. The position and nature of the philosopher: he looks for all benefit and harm from himself.
Explanation
The individual relies on external factors for their well-being, while the philosopher believes that their well-being comes from within.
This passage contrasts the mindset of an ordinary person with that of a philosopher. The individual, or 'idiōtos', does not look to themselves for either benefit or harm; instead, they attribute their fortunes and misfortunes to external circumstances. In contrast, the philosopher understands that true benefit and harm originate from one's own actions, thoughts, and character. This reflects a core Stoic belief that self-control and inner virtue are paramount, emphasizing personal responsibility and the importance of one's internal state over external influences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)