Languages

Work 2 · Passage 93

Work 2 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

σημεῖα προκόπτοντος· οὐδένα ψέγει, οὐδένα ἐπαινεῖ, οὐδένα μέμφεται, οὐδενὶ ἐγκαλεῖ, οὐδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγει ὡς ὄντος τινὸς ἢ εἰδότος τι. ὅταν ἐμποδισθῇ τι ἢ κωλυθῇ, ἑαυτῷ ἐγκαλεῖ. κἄν τις αὐτὸν ἐπαινῇ, καταγελᾷ τοῦ ἐπαινοῦντος αὐτὸς παρʼ ἑαυτῷ· κἂν ψέγῃ, οὐκ ἀπολογεῖται. περίεισι δὲ καθάπερ οἱ ἄρρωστοι, εὐλαβούμενός τι κινῆσαι τῶν καθισταμένων, πρὶν πῆξιν λαβεῖν.

Transliteration

sēmeia prokoptontos oudena psegei, oudena epainei, oudena memphetai, oudeni enkalei, ouden peri heautou legei hōs ontos tinos ē eidotos ti. hotan empodisthē ti ē kōlythē, heautō enkalei. kan tis auton epainē, katagela tou epainountos autos parʼ heautō kan psegē, ouk apologeitai. perieisi de kathaper hoi arrhōstoi, eulaboumenos ti kinēsai tōn kathistamenōn, prin pēxin labein.

Translation

Signs of one who is progressing: he blames no one, praises no one, finds fault with no one, accuses no one, and says nothing about himself as if he were something or knew something. When he is hindered or obstructed, he blames himself. And if someone praises him, he laughs at the one praising him; and if he is blamed, he does not defend himself. He goes on as if he were a sick person, being careful not to disturb anything that is set in place before he has taken hold of it.

Literal meaning: Signs of one who is progressing: he does not blame anyone, does not praise anyone, does not find fault with anyone, does not accuse anyone, and says nothing about himself as if he were something or knew something. When he is hindered or obstructed, he blames himself. And if someone praises him, he laughs at the one praising him; and if he is blamed, he does not defend himself. He goes on just as the sick do, being cautious not to move anything that is established, before he has taken hold of it.

Explanation

A person who is progressing in wisdom does not blame, praise, or defend themselves, focusing instead on self-reflection and maintaining balance.

This passage illustrates the Stoic ideal of personal growth and self-awareness. It emphasizes the importance of not being swayed by external opinions, whether positive or negative. A wise individual refrains from blaming others or seeking validation through praise. Instead, they engage in self-reflection, particularly when faced with obstacles, acknowledging their own role in their circumstances. The analogy of a sick person highlights the need for caution and mindfulness in one's actions, suggesting that one should not disrupt the order of things until they are fully prepared to engage with them. This reflects a deep understanding of one's limitations and the importance of patience in personal development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook