Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
একজন সাধারণ মানুষের অবস্থান ও চরিত্র: সে কখনো নিজ থেকে উপকার বা ক্ষতির আশা করে না, বরং বাইরের থেকে। একজন দার্শনিকের অবস্থান ও চরিত্র: সে সব উপকার ও ক্ষতি নিজ থেকেই আশা করে।
Literal meaning: একজন সাধারণ মানুষের অবস্থান ও চরিত্র: সে কখনো নিজ থেকে উপকার বা ক্ষতির আশা করে না, বরং বাইরের থেকে। একজন দার্শনিকের অবস্থান ও চরিত্র: সে সব উপকার ও ক্ষতি নিজ থেকেই আশা করে।
Explanation
সাধারণ মানুষ বাইরের প্রভাবের উপর নির্ভর করে, কিন্তু দার্শনিক নিজেকে কেন্দ্র করে।
এই উদ্ধৃতিটি সাধারণ মানুষের এবং দার্শনিকের মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য তুলে ধরে। সাধারণ মানুষ বাইরের পরিস্থিতি এবং অন্যান্য মানুষের উপর নির্ভরশীল, ফলে সে কখনো নিজ থেকে উপকার বা ক্ষতির আশা করে না। এর বিপরীতে, দার্শনিক তার অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং চিন্তাভাবনার উপর নির্ভর করে। সে জানে যে তার চিন্তা, মনোভাব এবং সিদ্ধান্তই তার জীবনের গুণমান নির্ধারণ করে। এই দৃষ্টিভঙ্গি দার্শনিককে আত্মনির্ভরশীল এবং শক্তিশালী করে তোলে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)