Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
एक साधारण व्यक्ति की स्थिति और चरित्र: वह कभी भी अपने आप से लाभ या हानि की अपेक्षा नहीं करता, बल्कि बाहरी चीजों से। एक दार्शनिक की स्थिति और चरित्र: वह सभी लाभ और हानि की अपेक्षा अपने आप से करता है।
Literal meaning: एक साधारण व्यक्ति की स्थिति और चरित्र: वह कभी भी अपने आप से लाभ या हानि की अपेक्षा नहीं करता, बल्कि बाहरी चीजों से। एक दार्शनिक की स्थिति और चरित्र: वह सभी लाभ और हानि की अपेक्षा अपने आप से करता है।
Explanation
साधारण व्यक्ति बाहरी चीजों से लाभ या हानि की अपेक्षा करता है, जबकि दार्शनिक अपने आप से करता है।
इस उद्धरण में साधारण व्यक्ति और दार्शनिक के दृष्टिकोण में अंतर को स्पष्ट किया गया है। साधारण व्यक्ति अपने जीवन में होने वाली घटनाओं और बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर रहता है। वह अपने आप से कभी भी लाभ या हानि की अपेक्षा नहीं करता, बल्कि उसे बाहरी कारकों से प्रभावित मानता है। इसके विपरीत, दार्शनिक अपने भीतर की स्थिति और चरित्र पर ध्यान केंद्रित करता है। वह समझता है कि उसकी सोच, दृष्टिकोण और आंतरिक स्थिति ही उसके लिए लाभ या हानि का कारण बनती है। इस प्रकार, दार्शनिक अपनी आंतरिक शक्ति और विवेक पर भरोसा करता है, जबकि साधारण व्यक्ति बाहरी दुनिया पर।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)