Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
ನಿವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ: ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಯೋಜನ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನವುಗಳಿಂದ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಿವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ: ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನಿಂದಲೇ ಪ್ರಯೋಜನ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನವುಗಳಿಂದ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯನ್ನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿವೃತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಾವೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿವೃತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಹಾನಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)