Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
സ്വകാര്യന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും: അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തന്റെ സ്വയം നിന്നു ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് പുറമേ നിന്നുള്ളവയിൽ നിന്നാണ്. ദാർശനികന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും: എല്ലാ ലാഭവും നഷ്ടവും തന്റെ സ്വയം നിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: സ്വകാര്യന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും: അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തന്റെ സ്വയം നിന്നു ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് പുറമേ നിന്നുള്ളവയിൽ നിന്നാണ്. ദാർശനികന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും: എല്ലാ ലാഭവും നഷ്ടവും തന്റെ സ്വയം നിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
സ്വകാര്യനും ദാർശനികനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്വകാര്യന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും, അതായത്, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ നില, എങ്ങനെ പുറത്തുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വയം നിന്നു ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ദാർശനികന്റെ നിലയും സ്വഭാവവും, അതായത്, ഒരു ദാർശനികൻ എങ്ങനെ തന്റെ സ്വയം നിന്നു എല്ലാ ലാഭവും നഷ്ടവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാർശനികൻ തന്റെ ആന്തരികമായ നിലയിലും ചിന്തനയിലും ഉറച്ചിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)