Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
व्यक्तीची स्थिती आणि स्वभाव: तो कधीही स्वतःकडून लाभ किंवा हानीची अपेक्षा करत नाही, तर बाह्य गोष्टींवर अवलंबून असतो. तत्त्वज्ञाची स्थिती आणि स्वभाव: तो सर्व लाभ आणि हानी स्वतःकडून अपेक्षित करतो.
Literal meaning: व्यक्तीची स्थिती आणि स्वभाव: तो कधीही स्वतःकडून लाभ किंवा हानीची अपेक्षा करत नाही, तर बाह्य गोष्टींवर अवलंबून असतो. तत्त्वज्ञाची स्थिती आणि स्वभाव: तो सर्व लाभ आणि हानी स्वतःकडून अपेक्षित करतो.
Explanation
व्यक्ती बाह्य गोष्टींवर अवलंबून असते, तर तत्त्वज्ञ स्वतःकडून सर्व गोष्टींची अपेक्षा करतो.
या उताऱ्यात व्यक्तीच्या आणि तत्त्वज्ञाच्या स्थिती आणि स्वभावाची तुलना केली आहे. सामान्य व्यक्ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून असते, म्हणजे ती आपल्या सुख-दुखीचा आधार बाह्य गोष्टींवर ठेवते. त्यामुळे ती कधीही स्वतःकडून लाभ किंवा हानीची अपेक्षा करत नाही. याउलट, तत्त्वज्ञ स्वतःकडून सर्व गोष्टींची अपेक्षा करतो, म्हणजे त्याला आपल्या विचार, कृती आणि आचारधर्मावर विश्वास असतो. तत्त्वज्ञ आपल्या अंतर्गत शक्तींवर आधारित असतो आणि बाह्य गोष्टींवर कमी अवलंबून असतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)