Work 2 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.
Transliteration
idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.
Translation
தனியாரின் நிலை மற்றும் குணம்: அவர் எப்போதும் தன்னிலிருந்து பயனோ அல்லது தீமையோ எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் வெளிப்புறத்திலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார். தத்துவஞானியின் நிலை மற்றும் குணம்: அவர் அனைத்து பயன்களையும் மற்றும் தீமைகளையும் தன்னிலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்.
Literal meaning: தனியாரின் நிலை மற்றும் குணம்: அவர் எப்போதும் தன்னிலிருந்து பயனோ அல்லது தீமையோ எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் வெளிப்புறத்திலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார். தத்துவஞானியின் நிலை மற்றும் குணம்: அவர் அனைத்து பயன்களையும் மற்றும் தீமைகளையும் தன்னிலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்.
Explanation
தனியார் வெளிப்புறத்திலிருந்து பயன்கள் மற்றும் தீமைகளை எதிர்பார்க்கிறார்; தத்துவஞானி தன்னிலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்.
இந்த உரையில், தனியாரின் நிலை மற்றும் குணம், அவர் எப்போதும் தன்னிலிருந்து பயனோ அல்லது தீமையோ எதிர்பார்க்கவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அவர் வெளிப்புற சூழ்நிலைகளால் மட்டுமே பாதிக்கப்படுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கு மாறாக, தத்துவஞானியின் நிலை மற்றும் குணம், அவர் அனைத்து பயன்களையும் மற்றும் தீமைகளையும் தன்னிலிருந்து எதிர்பார்க்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தத்துவஞானியின் உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் மன அமைதி, அவருக்கு எந்த சூழ்நிலையிலும் தன்னுடைய நிலையை நிர்ணயிக்க உதவுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)