Languages

Work 2 · Passage 92

Work 2 · Passage 92

Stoic tradition

Greek

ἰδιώτου στάσις καὶ χαρακτήρ· οὐδέποτε ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ ὠφέλειαν ἢ βλάβην, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ἔξω. φιλοσόφου στάσις καὶ χαρακτήρ· πᾶσαν ὠφέλειαν καὶ βλάβην ἐξ ἑαυτοῦ προσδοκᾷ.

Transliteration

idiōtou stasis kai charaktēr oudepote ex heautou prosdoka ōpheleian ē blabēn, allʼ apo tōn exō. philosophou stasis kai charaktēr pasan ōpheleian kai blabēn ex heautou prosdoka.

Translation

వ్యక్తి యొక్క స్థితి మరియు స్వరూపం: అతను ఎప్పుడూ తన నుండి లాభం లేదా నష్టం ఆశించడు, కానీ బయటి నుండి ఆశిస్తాడు. తాత్త్వికుడి స్థితి మరియు స్వరూపం: అతను అన్ని లాభాలు మరియు నష్టాలను తన నుండి ఆశిస్తాడు.

Literal meaning: వ్యక్తి యొక్క స్థితి మరియు స్వరూపం: అతను ఎప్పుడూ తన నుండి లాభం లేదా నష్టం ఆశించడు, కానీ బయటి నుండి ఆశిస్తాడు. తాత్త్వికుడి స్థితి మరియు స్వరూపం: అతను అన్ని లాభాలు మరియు నష్టాలను తన నుండి ఆశిస్తాడు.

Explanation

వ్యక్తి తన లాభం లేదా నష్టం కోసం ఇతరులపై ఆధారపడతాడు; తాత్త్వికుడు తనలోనే లాభం లేదా నష్టం కోసం ఆశిస్తాడు.

ఈ పాఠంలో వ్యక్తి మరియు తాత్త్వికుడి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని వివరించబడింది. సాధారణ వ్యక్తి తన జీవితంలో లాభం లేదా నష్టం కోసం ఇతరులపై ఆధారపడతాడు. అంటే, అతను తన అనుభవాలను, పరిస్థితులను మరియు ఇతరుల అభిప్రాయాలను బట్టి తన జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దుతాడు. అయితే, తాత్త్వికుడు తనలోనే లాభం మరియు నష్టాలను చూసి, వాటిని తన ఆలోచనల ద్వారా అర్థం చేసుకుంటాడు. అతను తన అంతరంగాన్ని, ఆలోచనలను మరియు నైతిక విలువలను ఆధారంగా చేసుకుని జీవిస్తాడు. ఈ విధంగా, తాత్త్వికుడు తన ఆత్మను బలంగా ఉంచుకుంటాడు మరియు బయటి పరిస్థితులపై ఆధారపడకుండా జీవించడానికి శక్తిని పొందుతాడు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook