Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
He has restrained all desire from himself; and he has directed the avoidance towards only those things that are contrary to nature among those that are within our control. He makes use of a drive directed towards all things. If he seems foolish or ignorant, he has not taken heed. In thought, he guards himself as an enemy and a conspirator.
Literal meaning: He has restrained all desire from himself; and he has directed the avoidance towards only those things that are contrary to nature among those that are within our control. He makes use of a drive directed towards all things. If he seems foolish or ignorant, he has not taken heed. In thought, he guards himself as an enemy and a conspirator.
Explanation
The passage emphasizes self-restraint and the importance of focusing on what is natural and within our control while being vigilant against harmful thoughts.
In this passage, the Stoic philosopher discusses the concept of desire and how it should be managed. The idea is that one should restrain all desires that are not aligned with nature and instead focus on avoiding actions that are contrary to our natural state, particularly those that fall within our control. The mention of a drive directed towards all things suggests a proactive approach to life, where one engages with the world but does so with discernment. The reference to seeming foolish or ignorant highlights the importance of self-awareness; if one appears to lack wisdom, it is a sign that they have not been attentive to their own thoughts and actions. Finally, the metaphor of guarding oneself as an enemy indicates a need for vigilance against negative thoughts and impulses that can undermine one’s character and well-being.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)