Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
সকল আকাঙ্ক্ষা সে নিজ থেকেই নিয়ন্ত্রণ করেছে; এবং প্রকৃতির বিরুদ্ধে যা কিছু আছে, তা থেকে সে বিচ্যুত হয়েছে। সে সব কিছুর প্রতি প্রবলভাবে আগ্রহী। যদি সে নির্বোধ বা অজ্ঞ মনে হয়, তবে সে চিন্তা করেনি। এবং কথায়, সে যেন নিজের প্রতি শত্রু এবং ষড়যন্ত্রকারী।
Literal meaning: সকল আকাঙ্ক্ষা সে নিজ থেকেই নিয়ন্ত্রণ করেছে; এবং প্রকৃতির বিরুদ্ধে যা কিছু আছে, তা থেকে সে বিচ্যুত হয়েছে। সে সব কিছুর প্রতি প্রবলভাবে আগ্রহী। যদি সে নির্বোধ বা অজ্ঞ মনে হয়, তবে সে চিন্তা করেনি। এবং কথায়, সে যেন নিজের প্রতি শত্রু এবং ষড়যন্ত্রকারী।
Explanation
মানুষের আকাঙ্ক্ষা নিজস্ব নিয়ন্ত্রণে থাকে, তবে প্রকৃতির বিরুদ্ধে যা কিছু, তা থেকে বিচ্যুত হয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের আকাঙ্ক্ষা তার নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে প্রকৃতির বিরুদ্ধে যা কিছু, তা থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত। অর্থাৎ, আমাদের উচিত প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে জীবনযাপন করা। যদি কেউ নির্বোধ বা অজ্ঞ মনে হয়, তবে সে আসলে নিজের চিন্তাভাবনায় অমনোযোগী। এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, কথায় কথায়, মানুষ যেন নিজের প্রতি শত্রু এবং ষড়যন্ত্রকারী হয়ে ওঠে, যা তার আত্ম-সমালোচনা এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণের অভাবকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)